不忘（中英）| 不要打狗
第三章 细微因果深理
The Subtle Yet Profound Principle Of Cause And Effect
第十八节
不要打狗
SECTION 18. Do Not Beat Dogs
你们不要用石头打那些家畜和流浪狗！
Please do not throw rocks at farm animals and stray dogs!
我去年也讲过，你们可能认为我心太软，本来我是有心脏病的人，也许是因为这个而心软的。
I talked about this last year. You may think that I am too softhearted, which may be true because I do have heart disease.
但我确实不是假装，你们打狗，基本上跟用石头打我没什么差别。
However, and I am indeed not pretending, when you hurt dogs it is basically no different from pelting me with rocks.
当然了，这里是僧众聚集的地方，并不是狗聚集的地方，不该把狗带到传法的现场。
Of course, the Sangha is no place for dogs. They should not be brought to where the Dharma is taught.
若有人能把这里的流浪狗带到别处去养，带走一条，我们僧众会给他念一亿遍观音心咒。
Whoever offers to keep these stray dogs elsewhere, our Sangha can offer them one hundred million repetitions of the mantra of Avalokiteśvara for each dog they take away.
要僧众想办法减少流浪狗，还是困难重重的。
Reducing the number of stray dogs here is a difficult task.
所以，大家一开始就不要养狗、喂狗。
Therefore do not bring and feed dogs here.
但这里现有的流浪狗，你们不要打！
For the stray dogs already here, please do not beat them!
小孩们觉得打狗是英雄，实际上，并不是在狗身上逞威风就能得到英雄的称号。
Children often feel heroic beating dogs, but as a matter of fact, the title of hero is not obtained through showing off one’s power in front of dogs.
以佛法的上等标准来看，勇敢消灭烦恼敌人的，那才是英雄；
Based on the superior criterion of the Dharma, a hero is one who bravely eradicates the enemy of afflictive emotions.
按照世间法规来说，消灭敌人则称得上是英雄，这在《格萨尔王传》中仙巴大臣唱的道歌里也有。
From the mundane point of view, heroes are people who can destroy enemies, which is also exhibited in the spontaneous song by Minister Shanpa in The Epic of King Gesar.
因此，希望你们不要再打这些狗！
Thus I really wish you not beat these dogs!
法王如意宝《不忘》
His Holiness Jigme Phuntsok Rinpoche
《Always Remembering》
索达吉堪布 恭译
Translated By Khenpo Sodargye
1.婚姻家庭系列：公众号后台回复数字1
2. 真实因果案例：公众号后台回复数字2
3.不离连载系列：公众号后台回复数字3
4. 心经连载系列：公众号后台回复数字4
5. 金刚经连载系列：公众号后台回复数字5
温馨提示：公众号后台，不是留言区哦~